Criste mè
Che si’ menute a fà’ a ecche abballe
a mette le vištite ’n carne e osse?
Giacché lu pese grosse purte a spalle
arcacce pure a mmé da cuštu fosse
a ddò me sente trište e štramacciate
ca ogne iurne t’ajje messe ’n croce.
Pe’ fà’ lu bbene a mmé šti turmentate;
Te guarde crucifisse e cchiù me coce.
La luce che šta alte j’ le vede
e cerche d’aggrapparme a cacche prete,
ma ’rcasche sempre sotte ca so’ fiacche.
Ce vo la mana té che ce pruvvede
sennò m’attocche sole a štarme a ’rrete
e la lehazze ’n terre nen me štacche.
TRADUZIONE
Cristo mio
Che sei venuto a fare Tu quaggiù / ad indossar vestiti in carne ed ossa? /Giacché il peso grosso porti a spalla / ricaccia anche me da questo fosso // dove mi sento triste ed abbattuto / perché t’ho messo in croce ogni giorno. /Per fare il bene a me stai tormentato; /Ti guardo crocifisso e ancora soffro. // La luce vedo ben che sta in alto /e cerco d’aggrapparmi a qualche pietra, / però ricado giù perché son fiacco. // Ci vuol la mano Tua che provvede /sennò son destinato a stare indietro / e il legame in terra non mi stacca.
dalcampaniledicelenza 